Marion Brunet
”Grått hav”
Övers. Lotta Rossi, Gilla böcker, 204 s
I juni 2025 mottog franska Marion Brunet årets Astrid Lindgren Memorial Award, världens största barn- och ungdomslitterära pris. Hon har inte tidigare varit översatt till svenska, men förlaget Gilla böcker hann ge ut hennes täta ”Grått hav” lagom till prisceremonin.
I ”Grått hav” ger sig fem ungdomar ut på en veckolång segeltur efter studentexamen: Emma, Clarence, Élise, Sam och Victor. De har fått låna Le Céladon av Élises morföräldrar, de vet att ungdomarna har seglat sen barnsben och kan ta hand om både sig själva och båten.
Eller ja, inte Victor då, han är den nye i vänkretsen och ingen seglare. Men de andra är trygga i sina erfarenheter, med respekt för havet.
”Grått hav” inleds i kaos. En av de fem är död, de andra fyra är lamslagna av fasa. Sedan börjar stormen.
Det är en fruktansvärd och mycket tät roman som Marion Brunet berättar i olika tidsplan. I nuet hotas Le Céladon av förlisning, i dåtiden började barnens vänskap, de växte ihop genom seglingens självklara samarbete. Så småningom blev de tonåringar, några av dem blev kära. Och de är fortfarande varandras bästa vänner, tror de.
Att det är slagsida i relationerna är nästan omärkligt till en början, men nog fanns det tecken redan då på att allt inte var som det skulle. Men vänskap förändras också med tiden, och det tar lång tid att förstå att något annat, mörkare, har vuxit fram. Marion Brunet beskriver Emmas gradvisa uppvaknande så att det stundtals blir outhärdligt, inte för att händelseutvecklingen är extrem utan för att det är så lättigenkännligt. Även om det inte brukar gå så långt som här, där uppgörelserna bokstavligen är på liv och död.
Skräcken växer. Insikten om att seglingen kanske inte kommer att gå bra den här gången, i en värld av hårda vindar, höga vågor och kanske även det som lever under ytan.
I Marion Brunets tappning är utgången inte självklar, snarare tvärtom eftersom vi från början vet att en av ungdomarna dött. Men inte förrän precis i slutet får vi veta hur, och sanningen kommer som en chock.
”Grått hav” stannar länge kvar hos läsaren, en skräckskildring i många olika steg. Stormen är bara det yttre skeendet.
Upptäck mer från Lottas Olssons boktips
Prenumerera för att få de senaste inläggen skickade till din e-post.
